2021年5月5日

地下室不思議之旅

因為看了劇場版動畫生日幻境之後,很好奇柏葉幸子的原作究竟長什麼樣子,便把書找來看。看完之後我發現原作粉碎的情況比之前預期得還徹底,但也可以理解為什麼會這樣處理,因為原著真的是非常低齡向的兒童小說。


故事描述作為家裡最小女兒的茜,被指派到千姑姑開的藥房去替姊姊拿感冒藥。一直以來都最討厭這個姑姑的茜硬著頭皮上門,卻發現藥房的地下室突然冒出鍊金術師西波克拉泰斯和他的小小人弟子嗶波,他們自稱來自另一個世界過來,希望能更新關於入口的契約。


半推半就前往另一個世界的茜與千姑姑,卻發現自己偏離了原本的預定地,為了回家不得不異世界展開旅行,也因此見識到各式各樣神奇的事物……沒錯,就是這樣,小說沒什麼綠風女神的設定,世界也不須要拯救,斬雨滴更不是什麼得拿命去拼的儀式,不過是個單純的成年禮,只不過王子健康出了問題需要治療。


就像上面已經提過的,這部是非常低齡向的兒童小說,低齡到我覺得作者其實不介意成年讀者能否從中得到樂趣。小茜設定上是國小低年級生,故事中把那種小孩子脾氣掌握得很好,讀來感覺蠻生動的。


她善良但是很幼稚,面對就是個厚臉皮歐巴桑的千姑姑(對也不是什麼年輕貌美女子)總是是感覺各種丟臉,但又必需依賴這唯一的大人,和這型長輩相處過的話真的很容易對小茜的心境產生共鳴。


當然也因為年紀真的小,所以小茜實際上除了提供意見外沒有什麼實際發揮也變得很正常,再說了原著也偏向路過順便解決疑難雜症的異世界觀光之旅沒錯。當然作為兒童小說,可以從各種情節意識到作者不著痕跡在引領讀者思考的部分,整本小說的大抵都和志向與現實的差距有關。


喜歡編織的少女即使得離開深愛的故鄉也想去追求職涯;小小人嗶波放棄族人養蜻蜓的志業,即使被眾人嘲笑也決心成為鍊金術師,而這樣的想法也獲得大鍊金術師西波克拉泰斯的支持。


王子本人即使健康狀況不適合居住在永遠在下雨的潮溼國度裡,但因為期盼能建設一個,能將自己國家裡源源不絕的水運送到全世界的水道工程,所以堅定的放棄離開國家的可能性,決定留下來為世人奮鬥(至於圓滾滾到一把年紀還要老媽來幫忙穿襪子的村長就,就,就大家努力別變成廢人)。


當然為了解決王子迫切的健康問題好完成斬雨滴儀式,正是千姑姑代替關鍵時刻會落漆的鍊金術師上場的時候了。在小說中千姑姑是擁有專業並懂得生活情趣的獨身女子,儘管在小女孩的眼中是個討厭又感覺很丟臉的長輩,不過實際上那種到哪裡都能不顧忌外人眼光、快樂享受當下的生活方式我覺得很棒。


比起電影裡鍊金術師講得很強但掉漆掉到讓人翻白眼,小說的設定倒是很乾脆,因為任性愛面子的幾百歲老婆婆魔法師雖然不擅長治病,但除此之外無論魔法還是搞人都很威。在她的魔法面前鍊金術師與科學皆毫無抗衡之力,也因此尾段魔法師突然改變心意,不再妨礙主角群的理由也變得令人玩味。


劇中描述千姑姑是從已經過世的律姑姑那裡繼承房子的,和異世界人就入口使用權簽約的前代屋主肯定正是律姑姑。據說她曾多次到訪另一側的世界,而異世界的時間流速遠比「現實世界」快速許多。於是已經過世律姑姑很可能曾經和婆婆魔法師,在那個世界互動上幾十甚至幾百年也不一定。


究竟她們之間有過怎樣的故事,建立起怎樣的關係甚至情誼,才讓感覺挺混亂邪惡的魔法師,一發現小茜和千姑姑是和律姑姑有關的人時,立刻果斷的放手走人呢?不知道,但正因為不知道所以才格外令人玩味。


總之動畫確實把斬雨滴儀式做得非常美,不過這可能也是小說和電影少數比照改編的部分了。雖然主線都一樣是異世界觀光行程,不過調性實在差很多,劇場版變成黑乎乎的拯救世界化解心結大冒險,不過小說純粹就是悠哉的觀光行程,順便幫遇上的人們解決問題。小說結尾小茜更是隨時隨地想到就可以再來一次異世界之旅,因為出口就在千姑姑家的地下室嘛(什麼,是被千姑姑拖去的?)。


我得說成人讀者大概比較難從地下室不思議之旅(地下室からのふしぎな旅)中得到樂趣,因為整部作品真的就是很為小小孩服務。不管是世界觀的建構還是情節鋪陳,恐怕對大人而言都太過簡略、隨性與無厘頭。


但這與其說是寫得不好倒不如說是預設讀者年齡層的問題,我覺得邊讀邊考慮這點也是挺有趣的一件事。



沒有留言:

張貼留言

回到頁首