今敏是我非常喜歡的動畫導演，他在2010年仍處於創作黃金期時突然驟逝，我至今仍覺得是二十一世紀動畫界最大損失。已經不會再有新作了令人感傷，也因此會更珍惜已經有的作品，也想知道更多。
當初在書店發現這本書時非常興奮，馬上就帶回家了。看書名就知道肯定和今敏製作動畫的過程有關，實際上本書主要分成五個部分，佔最大比例的無疑是關於今敏第一部動畫電影的「藍色恐懼戰記」，詳細的描述了這部動畫慘烈異常卻又被寫得非常好笑的製作過程。
事情的起因是有金主想把パーフェクトブルー製作成OVA動畫，於是MADHOUSE找來今敏擔任監督。結果接下來發生的事是，官方可能最早只想做個腥羶色路線的獵奇作吧，結果擅長自己搞死自己的認真有才大導演。
不但先找來優秀編劇寫出一個魔改原作但也更有深度的好劇本，再想辦法騙來一幫能人志士，期許自己能做出不愧於己心的精彩作品（可能有人看見自己搞死自己這句會生氣，但對我來說這句話代表一種極度的讚嘆）。
就這樣理想與現實產生的歪斜構成「藍色恐懼戰記」的主軸，因為本體其實是低成本作品，結果就是官方投入的資源非常少。分鏡都畫好了今敏才被告知本片最多只能用兩萬枚賽璐珞，也只能吐槽的表示因為我們窮。可是那鍋隔壁棚同時正在做的X劇場版，光櫻花飄落的畫面就用了一萬枚，誰叫我們窮！（但考慮到今敏是在X製作現場中找張桌子畫分鏡的，所以其實是同一棚）
從這個落差就可以知道當初溝通肯定有問題，但反正今敏沒打算屈從現實，毫不妥協的結果就是後面工作進度越來越慘烈。畫出超精彩分鏡的意思就是，後面的構圖設計和原畫都超難畫。更誇張的是這個團隊顯然也不受官方重視，所以當時遇到的製作擔當（負責動畫製作主要行政事務的職位）幾乎沒一個能用。
被今敏給了一個蛤蜊花名的領頭人在業界以白爛出名，絕技是一人電話和裝睡……我真的很好奇為什麼這些人不會被公司炒魷魚，沒有功能就算了還會拖後腿。就這樣行政側極度無能，製作側各種危機各種爆炸，看起來實在是……太好笑了。
對，太好笑了，今敏的文筆怎麼可以這麼好笑，雖然發生的事又爛又破，但用各種充滿創意的方式描述出來就是非常好笑。從這之中我感覺到寫作者的真誠與創意，還有想要做好一部作品的熱誠和心意。不過無論如何，拖鞋和忍耐度的關聯，是陪他征戰多年的拖鞋一旦於此役毀壞，那今敏就要立刻賦與它重生，新的能就是拿來打蛤蜊！
身為工作上也有人想打的人，我懂！（笑屎）
原本訂好的死線被現實輕易擊碎，說好的第一個作畫截止日一月十五日來臨時事情變成這樣：
「一月十五日什麼的，絕對不可能。」
「終於來了，作畫完成！」
「真的來了嗎？」
「是啊，來了。」
「不是吧？」
「不行不行，絕對不行，父親大人！」
你們是小津安二郎嗎？
這段整個戳到我笑點！（簡單說明一下，就小津安二郎是日本世界級的家庭通俗劇導演，這段對話就是明明現場已經火燒屁股了，但大家還在拿這件事當日常搞笑梗，導演本人這種時候也只能吐槽了）
然後因為劇情需要背景會出現很多海報和廣告，這些全部手繪會飛天，所以需要外國選手MAC來幫忙。但製作人表示沒錢了，買電腦和僱人來用（公司內另一台公共的電腦）只能選一樣，導演決定選買電腦，那誰來用？嗯，就是我自己啊！
今敏：我使用電腦的技能剛剛來到可以做水母漂的等級（而且電腦也不是買的是租的，因為我們窮）。當然結果最後導演等級還是沒練上去，本片演出松尾衡練得還比較好。但整件事最悲屈的是，到後期也沒來得及使用電腦特效來後製這些場景，最後還是用熱血與根性手繪……好喔 ~（淚）
總之這是一個剛開始充滿希望，但越看到後面越來越，也不是絕望，因為當看到本書時，讀者早都知道藍色恐懼雖說沒大賣（嚴重超支），但確實成為一部經典之作。可即使如此那些跨越極限再極限到讓人害怕的製作現場描寫，還是不免讓人深深感覺到動畫真的是非常血汗的一行。
導演不斷對著慘烈的原畫眼神死，只好和作畫監督兩個人拿命不斷修正。畫好的東西沒有整理還會不見，音樂不滿意但也沒辦法改：因沒有錢了。在回家的路上走著走著就睡著了，最後索性就睡在工作室裡面，但有時不得不去找蛤蜊時，卻看到他也在睡覺！？
白箱的故事光明又美好，但藍色恐懼根本人間地獄來著，作畫監督濱州英喜畫到手舊疾復發，泡水都動不了，到最後只能用布包著筆畫這描寫看了手都痛起來。更重要的是今敏還會時不時暗示一下，可是其實有聽過比我們更慘的現場，那到底是多慘啊！
當然最大的問題大概也是MADHOUSE原本真的只想隨便做個能看的東西就好，結果今敏頭洗下去就是我要創作經典吧。不過即使如此，在本片超支再超支，延期在延期的盡頭，老闆丸山正雄竟然還豪氣的決定再花不少錢重製……
嗯，我只能說藍色恐怖真的是光看那破爛初版就能感受到能量的作品，如果維持原樣那可能幾年後就不見了，但既然有那個潛力，再砸更多直接變成經典才是聰明的決定，說是這麼說但也不是每一個老闆都有這個氣魄。
我覺得這篇即使沒有看過動畫的人讀起來也會很有意思，因為整個故事就是有趣到這種程度。反過來說就是「遙遠千年的呼喚」，我覺得是最好搭配動畫閱讀的作品。因為重點是動畫劇本與表現方式從混沌到成形的過程，所以最好已經看過千年女優再來讀會比較有感覺。
比如故事剛開始的重點其實完全不一樣（我比較喜歡後來完成的版本），不過印象最深刻的是當製作人來向今敏提案時，提到想做像藍色恐懼那樣的作品。但就像上面介紹的，那實在太苦了，於是今敏不由得被害妄想全開懷疑起這是什麼意思，結果對方回答是像錯覺畫一樣的感覺。
身為創作者今敏表示非常滿足，好，來！
除了上述兩篇外，本書還收錄了五篇今敏個人網站（又一年代物）的文章，談死亡與人生觀的的部分令我感觸良多。而作為一個自我要求甚高的努力家，今敏對於其他創作者基本上也是十分嚴格，那種我實在看不起不努力之人的傲氣躍然於紙上，大概工作上也受過不少氣吧，讀起來非常的爽快。
當然看的時候也能意識到今敏對自我的要求之高，還有生活作息不正常又過度飲酒啦。但該怎麼說呢，只要考慮到所謂人生與命運的弔詭之處，我就沒辦法輕易的說出如果多保重一下身體就好了的話，不然總多少有點否定努力的感覺。無論如何，謝謝這位優秀的創作者呈現在世人眼前的藝術。
（大概也是這樣，談到和押井守合作セラフィム 2億6661万3336の翼這部漫畫時，對這位擔任原作的大師擺爛程度無言以對的心情也讓我忍不住苦笑）
只是相較於有趣的內容，台版的編輯水準令人絕望。違和感、互聯網、衛生間、複印本、單元樓、激光、公交車、錄像帶、早上好等中國用語滿天飛，還有最該死的鋪天蓋地的質量，是品質、品質啊！質個頭是要逼讀者練習對出版社丟鉛球嗎？台版譯文品質超爛！
出版社要買中國譯文無可厚非，小眾市場肯出書非常感謝，但買譯文買到忘記翻譯成台灣中文就直接上場？內部經手過的人是沒在台灣住過，還是被精神污染得太厲害？明明作者在書裡不斷的苦口婆心告訴讀者，做人要努力要敬業，校稿時看了都不會臉紅嗎？還是更恐怖的，根本就沒有看？
這個按取代能解決的事情，為什麼就是不做？是不在意，還是根本不知道有差別？知道台灣片名叫藍色恐懼，所以把中國譯名「未麻的部屋」全部置換（中國譯者應該是有意玩雙關，但這個雙關只在中國成立），改到連作者正文真的是在講「未麻的房間」時也照樣全部硬改成藍色恐懼，弄到根本文義不通時，看起來倒是很會用取代功能啊奇怪！
就好像劍風傳奇看見也不在意，誰管這作品台版譯名叫烙印勇士對吧？很久沒有看台灣譯本看到這麼生氣這麼抓狂，我是真的很生氣。去那個滿坑滿苦的質量，超爛的品質啦！
好吧，罵歸罵，千年女優之路（KON'S TONE 〜「千年女優」への道〜）仍是十分值得一看的作品，我也沒有要發起一人一信嗆出版社的活動（雖然我覺得出版社是該為本書的編輯水準被嗆），但我終究是個沒骨氣的人，覺得有意思的作品還是會想要推廣。總之我相信看到這邊的人要不已經讀過本書，要不就是可以判定要不要讀這部作品了，那，以上。
沒有留言:
張貼留言