重啟人生的千金小姐正在攻略龍帝陛下 3

永瀬さらさ的重生系冒險閃光故事第三集，故事也是緊接著第二集結尾，因應世界線變動而產生的新事件。上集結尾因為偽皇之亂宮廷人馬大半跑光，導致里斯提亞德和艾琳西雅為了運轉帝國政府而忙碌不已，可同時龍帝卻被晾起來。


沒辦法，每天晨會只要聽說他會出席，就有一堆人嚇到直接請假。就在這個時點， 哈迪斯異母哥哥皇太子維賽爾，突然率領軍隊與文官歸來。維賽爾獨斷宣稱現行的帝國軍都該視作背叛者，還打算以參與叛亂為由逮補里斯提亞德，並敵視來自克雷托斯的龍妃吉兒。哈迪斯只能想辦法平衡衝突，然後想方設法讓集體對吉兒存在裝死的帝國高層，正式承認她的龍妃地位……


這集處理吊了讀者三集胃口的，哈迪斯的哥哥維賽爾腦袋究竟在想什麼。因為在前一次的世界線，維賽爾將帝國機密洩漏給克雷托斯王國，於是自然也成為這一輪帝國高層中吉兒最警戒的人。但問題是哈迪斯看起來又對自己哥哥絕對信任，能讓性格扭曲但腦袋其實很靈光的他這樣，就知道事情絕不單純。


於是當維賽爾在這集登場後……嗯，好吧，要說到底單不單純，好像也滿單純的，總之……是個超絕重症弟控來著。與其要說是病嬌，不如說這對兄弟性格都滿扭曲又獨斷獨行，結果事情就變成這樣了。反正現在可以確定，哈迪斯在前一次世界線中會走向恐怖統治的孤獨之路，主要推手絕對就是維賽爾。


簡單說就是哈迪斯在五歲讓天劍顯現後，整個宮廷就炸鍋了。如果他是現任皇帝兒子，那頂多就是舞女生的皇子竟然登上大位好吃驚這樣的古典劇碼。但問題在於哈迪斯真正的老爸是誰，照劇情交待很可能當時也是公開的秘密，結果問題大到變成血腥清算模式。


當時拉維皇族不但把哈迪斯的親生父親殺掉，還把他整個家系全部洗得乾乾淨淨。接著再把五歲的哈迪斯啥資源也不給的流放邊境，希望放著放著他就會自己消失。儘管這這些事基本上和維賽爾沒有「直接相關」，但想必他在整個過程中也不會好過。


哈迪斯被送走之後，缺乏後盾的維賽爾從此過著在宮廷中，被排擠和貶低為末端皇子的生活。對自己被送走前就已經遭到媽媽虐待的弟弟，維賽爾身為兄長不免心疼。多年不見又突然收到弟弟來信，發現竟然沒有長歪而是成為文化好青年，還長得非常俊美……我猜性格扭曲的哥哥就反差萌，變成弟弟至上主義者。


因為長年被貶低所以維賽爾自己是怨恨拉維皇族甚至整個帝國的，不知不覺間他的心理可能變成除了哈迪斯以外其他都視作敵人。排斥弟弟只會傷害他的母親很蠢，兇殘貪婪的皇族與貴族非常可惡，龍神和克雷托斯女神更是萬惡之源。


維賽爾沒有能力毀滅一切，但龍帝有，在原來的世界線哈迪斯沒能找到龍妃，只能不斷遭受來自女神的精神攻擊。所以哈迪斯很早就選擇接受哥哥端給他的恐怖統治方針，甚至看完這集我都懷疑那些掛在龍帝帳上的無數政治清洗，有多少實際出自維賽爾之手。


但如果只是想要掌權也就算了，可在無數政治清算的盡頭，維賽爾要的不是作為龍帝的哈迪斯得以治理強盛帝國的未來。正好相反，他希望排除哈迪斯身為人類的拘束器，能夠放開一切去報復世界。所以維賽爾走在前面清洗、逼死所有皇族，恐怖統治整個帝國，採用叛國手段推動與克雷托斯王國的戰爭，最後更不惜獻上頭顱逼哈迪斯處決自己。


這一切全是為了讓哈迪斯可以心無旁騖的實現他們兄弟的理想，至少維賽爾相信哈迪斯也這麼期待：他們要毀滅拉維皇族、兩個帝國，女神與龍神，通通毀掉。在原本的世界線，哈迪斯被這麼搞到後來大概也崩壞的無以復加，所以最後很可能正走在哥哥期待的道路上。至於他本人究竟是怎麼想的，事到如今也不得而知了。


但因為吉兒重生的關係事態整個變了，哈迪斯找到龍妃，而且導致崩壞的地雷也被吉兒逐一清除，他變得可以期待並努力想建構幸福未來。無論兄弟倆曾經有里斯提亞德意識到的什麼黑暗默契，但那個前提已經不在了。結果維賽爾到頭來終於意識到，自己目前在做的其實是把個人意願強壓在弟弟頭上。


讓他意識到這點的事件也是這集主線「拉迪亞都市攻防戰」。拉迪亞市夾在三大公爵中的萊勒薩茨公爵領與諾以特拉爾公爵領之間，是帝國除了貝魯港之外另一個傳統與克雷托斯王國貿易的城市。理論上是龍妃直轄領，但龍帝都三百年沒出現過，這段期間自然也不會有龍妃。所以依慣例由拉維皇族代管，之前的大公正是第二集發起叛亂的皇叔格奧爾格。


格奧爾格的政變是完全理念型的政變，仍然愛國的他心底其實有意識到自己會失敗，在那之後有必要留後手捍衛國安。預測到一旦出事，克雷托斯可能會趁機出兵拉迪亞，奪取因應龍妃出現而在當地龍妃神殿顯器的神器。為了以防萬一他交待部屬薩烏斯，要他在政變失敗後立刻率軍前往該處防守龍妃神殿。


但這個舉動卻同時落入皇太子賽維爾與克雷托斯王國的算計中，賽維爾以此為藉口指控薩烏斯是要以拉迪亞為據點展開大型叛亂，所以他要搶先清算整個帝國軍。克雷托斯王國則用護衛重要人物「觀光」為藉口，派遣軍隊進入萊勒薩茨公爵，再利用根本是牆頭草的拉迪亞輔佐官進入拉迪亞。


這樣的事態發展就已經會被認定，是帝國叛軍與克雷托斯王國合流了。更糟的是意識到克雷托斯動向不對的萊勒薩茨公爵，藉由提供物資給薩烏斯來監控拉迪亞動向。但又因為擔心刺激到克雷托斯王國會引發戰火，所以檯面上不敢展開更多對抗。


但這舉動反而被諾以特拉爾公爵，懷疑萊勒薩茨公爵是否在支援叛軍與克雷托斯軍隊。雖然無法確定但還是把相關消息上報，結果掌握消息的賽維爾直接用這當理由，反過來打算逮補里斯提亞德（因為萊勒薩茨公爵是他的祖父），並企圖一併清算萊勒薩茨公爵。


在此同時更麻煩的是，帝國高層大抵不願接受克雷托斯出身的吉兒成為龍妃。這導致明明現在龍妃直轄領出事了，吉兒卻還是難以參與政事。實際上認定哈迪斯反正就是個戀童癖的帝國高層，直接送一大群未滿十四的少女進宮當女僕，但真實用意當然是希望能取代吉兒。


維賽爾更在確認吉兒的武力值高到只要讓她領兵出動，要解決拉迪亞的「叛軍」並非難事後，便小心翼翼防止她在國政上能有表現機會。至於為什麼會注意到武力值就是，有一對笨蛋情侶放閃放到女方跑去跳湖當情趣。


結果跳著跳著就認識了哈迪斯的兩個妹妹，也就是在之前世界線出使克雷托斯王國準備聯姻，卻在旅途中被綁架暗殺成為戰爭導火線的第三皇女娜塔莉。以及里斯提亞德怕生，不過本質堅毅又擁有強大魔力的妹妹芙莉達。


她們兩個其實都不排斥哈迪斯（不計娜塔莉對皇帝是戀童癖這點超有意見，而且一度懷疑他是強迫無辜少女成為龍妃外），也很願意與吉兒交好，只是擔心自己一行動反而會害吉兒被暗殺所以不敢妄動。但賽維爾一領兵回來馬上開始圍捕原帝國軍，不清楚狀況的娜塔莉為了保護帝國軍，只好假裝被綁架來嚇阻維賽爾的軍隊，就這麼和「前帝國軍」一起逃離帝都。


這段逃離之旅隨著時間過去，因為政治情勢漸趨不利逐漸變得危險。不過基本上不會陷入困難模式，因為娜塔莉身邊可是跟著龍王！沒錯，金眼黑龍「羅」出生了，還被擔心自己會溺愛過度不利教養，同時又想放風渡假的紫眼黑龍蕾亞丟包給龍帝和龍妃。


準備對還不會飛的羅進行魔鬼特訓，卻發現自己不懂龍的吉兒，便帶羅去向對龍頗有一翻研究的娜塔利求助。以龍帝心靈養份來成長的羅，和哈迪斯有著緊密連結，基本上看它就知道哈迪斯實際的想法。又因為剛出生的羅各種耍廢、擺爛和裝可愛，結果不斷發生哈迪斯抗議我才不是這樣，然後反覆被眾人認證這就是你的歡樂現場，讓我看到一直笑。


總之因為有龍跟著，所以眾人路上不怕挨餓，必要時連野生龍都能叫來當坐騎。雖說最後在壓力下依然陷入危險，但還好龍妃馬上就來救場了。


作為龍帝的哈迪斯實際上沒有人力也沒有資金，偏偏維賽爾回到帝都後，憑藉從斐亞拉特公爵那裡獲得的大量資助與他皇太子的身分，搭配作為皇帝兄長的關係迅速掌握實權。這樣的他只打算派出自己的軍隊血洗拉迪亞「叛軍」，如果可以順便把萊勒薩茨公爵和里斯提亞德清掉更好。


考慮到只要哈迪斯不離開帝都，吉兒就不可能把他一個人留在無法信任的維賽爾手中。於是哈迪斯就做了自故事開始以來，除了綁架幼女之外最積極的行動，也就是跑去拉迪亞經營麵包店……總之我真的笑得很開心，只用五天就攻略全拉迪亞帝國軍民的麵包師皇帝，果真是民以食為天。


雖然哈迪斯演這齣讓維賽爾傻眼，又讓里斯提亞德險些昏倒，不過一來是讓吉兒有藉口去把老公抓回來（途中順勢拯救陷入困境的娜塔莉）。二來是後見之明哈迪斯如果沒到場，不管是拉迪亞的前帝國軍還是維賽爾派出的新帝國軍，甚至是只有自己去的吉兒，都會被號稱去那裡觀光的克雷托斯重要人士，也就是南國王魯弗斯清盤吧。


這集就神話傳說又揭露了幾個新資訊，首先是拉維的神格在三百年前被降過一次，但究竟發生了什麼拉維自己想不起來。南國王宣稱，全部都記得的女神因此逐漸墮落瘋狂（是否有因此被降神格呢？），於是克雷托斯的國王和王子都必須作為龍帝替身來侍奉女神的化身。


而且從第一集來看，這侍奉可是連上床都要奉陪，對不是變態妹控的人而言這點真心慘。對自己命運充滿怨恨的魯弗斯，選擇憑藉他驚人的魔力與戰鬥力，走上殘忍血腥只顧自己開心的道路，在南方建立後宮看起來也是為了這點。


這回南國王跑到拉迪亞則是想見識龍妃神器，連帶看能不能把龍帝和龍妃引誘出來。對一半魔力遭封印的哈迪斯來說，魯弗斯是麻煩的對手，更不利的是哈迪斯還得同時守護拉迪亞的帝國軍民。


儘管一開始因為難以想像所以沒人會那樣推測，但在與南國王和他帶來的魔法師軍團正式展開對抗之後，原本只願效忠皇叔格奧爾格的薩烏斯部隊，反倒因此逐漸對哈迪斯的麵包，咳，我是說真誠感動。


這集一開場就藉由過去世界線的傑拉爾德和勞倫斯對話談到，哈迪斯是個看起來充滿氣勢（必要時啦）一眼就能認出他是龍帝的人。所以雖然剛開始拉迪亞的人們實在不可能，把賣麵包的人和皇帝聯想在一起。但當南國王發難製造假內亂時，群龍無首陷入慌亂的前帝國軍，還是在龍帝的氣勢下振作起來。


即使龍帝本人會不耐煩到說出派不上用場不如由他來直接殺掉的暴言，但看樣子這些前帝國軍的訓練還是不錯。這也反映在進入拉迪亞後，整支部隊對當地居民沒造成困擾這點（萊勒薩茨公爵送出的物資也功不可沒，要是沒他的物資，當地居民應該會倒大楣）。


那等到眾人不知不覺臣服於哈迪斯的氣勢，加上黑髮金眼的配色，以及突然冒出來感覺可能是天劍的東西。到這時候距離較近又有點腦袋的其實都認出來了，只是本人一邊笑著自稱「賣麵包的」的一邊釋放出壓力山大的氣場，誰敢破他梗？


結果不惜受傷也要守護國民，搭配被問為什麼時的笨拙反應，都讓哈迪斯默默刷一波前帝國軍好感。那大概也是因為這樣，配合終於趕到現場的吉兒，成功用魄力讓龍妃戒指顯現並取得神器，讓哈迪斯終於下定決心面對自己和維賽爾的分歧。


哈迪斯知道維賽爾不斷在為他清洗其他勢力，之前也一直默默接受哥哥以這種形示表現出的愛。但當他想踏上不同道路時，維賽爾的行動方針將會對哈迪斯的目標形成破壞。所以這集結尾哈迪斯硬起來，告訴維賽爾自己很感激他主動為自己背負責任，去做那些自己因為太軟弱而逃避的政治決定。


但哥哥現在必須做出選擇了，因為身為龍帝的他已經不再期望走那樣的路線的話，倘若維賽爾不願意一起轉換路線也就是臣服於他。那哈迪斯將毫不留情的排除變成敵人的哥哥，即使他心裡是希望哥哥一直在身邊的。


維賽爾對哈迪斯的表白感到震驚，在此之前他一直認為自己和哈迪斯共享相同理想，為了那個理想要他獻上自己的生命也未嘗不可。但哈迪斯的話讓他意識到，他只不過是把自己的期望強加在哈迪斯身上。哈迪斯過往之所以接受他的一切決策與行動，是基於相信那是哥哥為了弟弟硬起來的努力。


結果到頭來這對兄弟是平行線，完完全全的平行線，甚至是把他這個哥哥想得太好的平行線。維賽爾體認到他過往的作為，其實是打算拖著哈迪斯一同前往不幸深淵。但哈迪斯的期待並非如此，正好相反，弟弟的夢想是和自己，還有其他所有喜歡的人一同獲得幸福。


然後無論有多苦澀，吉兒的出現讓那個以往彷彿痴人說夢的幸福家庭計畫，出現了實現的可能。現在維賽爾必須做出選擇，是要繼續堅持己見，還是轉而與哈迪斯追尋相同目標。不過畢竟本質是弟控嘛，所以維賽爾儘管非常彆扭，還是半推半就的加入了新生拉維皇族的歡樂一家親。


又或者里斯提亞德強硬的把他踹進去了，那個笨蛋弟弟都努力把話講成那樣了，你這做哥哥的不然是還想怎樣！真是意外兄弟愛吃很很飽的一本，好開心，好開心啊 ~（灑花）


我很喜歡這集哈迪斯成長的部分，當然結尾獲得龍妃神器，還就任拉迪亞大公而且極受當地居民愛戴的吉兒，在整個拉維帝國已經沒有人能否認她龍妃的地位。整個婚約公佈儀式就是閃到不行閃到瞎掉，和第一集開場的兇險狀態完全沒得比，甜到炸裂！！！


然後娜塔莉的助攻太可怕了，真的快把哈迪斯變成戀童癖了。又或者說，吉兒根本已經忘記自己現在只有11歲，然後又過度信任哈迪斯的理性。所以兩個人的互動看起來危險到不行，真的看到我想要狂CALL龍（F）騎（B）士（I）來了。


當然就像前面兩集一樣，主線雖然暢快但還是埋了不妙的伏筆。如同克雷托斯的男性王族繼承人其實是龍帝的替身一樣，龍妃在南國王口中也是女神的替身。吉兒在取得神器時也接觸到過往龍妃的悲嘆，如果沒愛上那種人就好了，那種男人根本不懂愛，到頭來他只會去維護真理。


現況看起來兩邊的機制還有很多陰沈的謎團，克雷托斯的王必須承受女神瘋狂的愛，龍妃則要面對龍帝的理性至上。儘管目前哈迪斯和吉兒閃到爆炸，但不免令人疑惑，所以龍神和女神當初究竟是怎麼鬧翻的，龍妃和克雷托斯王存在意義的真相又是什麼？


同時傑拉爾德王子和勞倫斯那邊也還在計算，看來依然不放棄把獲得龍妃神器的吉兒帶回來。儘管沒說明他們的計畫，但從這集南國王已經放話要奪取龍妃來看（不用說哈迪斯超炸毛），很可能是想讓南國王和龍帝打到兩敗俱傷，再趁機把吉兒帶回來控制？


現況看起來，書名重啟人生的千金小姐正在攻略龍帝陛下（やり直し令嬢は竜帝陛下を攻略中 (3)）並沒有表面那麼單純。要和為了事理和愛之女神鬧翻的龍帝（神）真正成為戀人，恐怕未來還有很多關卡要走，真期待往後的劇情展開。


最後想來抱怨一下台版小說翻譯，該怎麼說呢，首先錯字和漏字很多。再來用詞很微妙，比如假皇帝騷動這……宛若機翻。好吧，如果說這只是中文不好，那「魔法師第十七個人身負重傷了！剩下的也全都在搜尋他們的位置，或是正在跟蹤中！」這難道是傳說中的人肉機翻嗎？中文到底多不好，誰會這樣講話啊？


除了這種微妙的機翻感，從第一集到第三集，台版小說還有不少關鍵部分的句子，翻譯若不是含糊到讓人不確定那到底是什麼意思，就是讓人擔憂是否把意思翻反了。這讓我很懷疑是不是其實譯者自己都沒看懂原文，才用這麼隨便的方式混過去，然後編輯也不管那些句子的意思到底是不是通的就通通過稿了。


更糟的是被翻得很糟糕的部分常與重要設定有關，身為讀者這讓我十分擔憂是否會因此無法真正理解故事設定與作者安排的伏筆。喜歡的作品被這樣對待，讓我非常難過。雖然應該不可能，但我還是呼籲這系列的譯文要全面修正和重新潤飾，即使不回收紙本部分，至少也要在電子版這麼做。


魔法師第十七個人身負重傷了到底是什麼鬼句子啦，寧可不要趕火車式的一月一本，給我正常的翻譯和校對啊！

重啟人生的千金小姐正在攻略龍帝陛下系列心得連結

 

AP連結：重啟人生的千金小姐正在攻略龍帝陛下 3