再來就開始寫清單的例行譯本檢索，結果一查下去……原來就是雙鼠記！那也因如此所以突然動力大增，平時懶得要死的我竟然用高速（對比是高速）把這部讀完。故事其實很簡單，就是隻特別的小老鼠如何反抗規則，從誤入歧途的耗子手上完成不可能的任務，救出碗豆公主的故事。還有，當然，很多美味的湯。
老實說因為雙鼠記本身針對的年齡層沒有太高，所以我也沒什麼太過強烈的寄望，就很單純只是想看看他能展現出怎樣的故事而已。那實際讀完後嘛，我的感覺是小巧玲瓏、果然很可愛的一部作品。和我原來想像的完全不同，是個非常、非常單純、帶點童話風味的小品故事。
真的要說，也是一部以最簡單劇情呈載起作者凱特．狄卡密歐所欲傾訴之物的小說。全書以一種微帶世故的說書口吻講述，情節看似單純但也頗具巧思。不時以高明手法穿插極鮮活的象徵及敘述，最重要的是道理與故事本身的平衡拿捏得很好：雙鼠記裡有滿滿的「道理」，但也全是故事。
與其形容為說教，倒不如是潛移默化吧。小說的隱喻非常明顯，到了那或許應該算明示的程度，不過又全是以情節堆積而成，最要緊的是也沒有不好看。這方面我覺得是雙鼠記最好的部分，隱喻得如此明顯卻又沒有失去說書般的魔力，而是可以很自然的讀下去。
當然總歸來說，雙鼠記仍舊是針對低齡向孩子的作品（亞馬遜上標九到十二歲）所以精彩程度無法超越成人眼中的大作，甚至該說方向完全不一樣才對，請別期待錯誤。
哪怕情節與設定不新穎，卻帶有老式說書的氣息，那種帶了些許刻薄味的敘事語氣，令人聯想起許多老派童書常見的一針見血。作者以不過於賣弄的方式描述現實的黑暗面與人情冷暖，不時出現的荒謬情節更提供不少淡淡的黑色幽默，令人芫爾的同時也不禁眉頭一皺覺得並不單純。
暴力、過度刑罰，不當審判、迂腐習俗，惡劣傳統，糟糕的自我期許，本書處理了很多挺黑暗的議題，同時又在劇情中讓讀者與角色一同嚮往充滿希望的光，以及變得更好的可能性。更重要的是故事本身的精神很令人感慨，我覺得國外真的好多這種，鼓勵人們即使衝撞體制也要豁出去拼命的童書。
當然長大了就會發現事情不是這麼簡單啦，本書在這方面算是維持在某種平衡點上，一方面讓人聯想起尼爾．蓋曼講到童話的力量時提那句「龍是可以打倒的」。但另一方面也試著做出平衡，即使如此有些事情無論如何就是不可能全然的美好。某些本質問題無解，幸福快樂的日子裡還是會存在陰影，那有時是因為個人條件，有時是基於社會地位，也有時是個人條件與社會地位的組合技。
問題只是即使如此，人也還是可以試著去思考什麼才是正確的選擇。
說真的這樣的信念如果能在孩子小的時候培養出來是很不錯的，問題只是我們也都知道那真的不容易。故事中提供了兩種族群，主角悲絕是屬於可愛的老鼠（MOUSE）反派則是耗子（RAT）兩者的差別我就不特別介紹了，有興趣的話請自己去找照片。
前者會讓人想帶回家養（好吧也還是有人會怕啦），後者……乾乾淨淨的狀態也不錯，但如果沒有……說真的一般不會想看見的，真的。而這也正是雙鼠記發展會格外殘酷的原因，雙鼠記在這方面並不走只要心好就一切美好的迪士尼路線，現實是殘酷且不公平的，而這就是人生呀 ~（擺手聳肩）
有些時候徹底轉變是不可能的，光是坐下來去試著和解，本身就已算得上有所成就。這個社會上大多數的人都不可能真的平等博愛地面對世間一切，但我們可以在該理性的時候盡可能保持理性，不讓事態變得更糟，甚至努力去試著改變那些不好的傳統與錯誤的常識。
但當然當事情簡化成童書的版本時，要思考何為正確並不是太難的事情。但現實世界很複雜，對與錯都是。這就更別提即使只是在這本書裡，我們都已經難以解釋為什麼有人是豌豆公主有人只能是母豬蜜歌麗，同樣都是鼠，有鼠是老鼠有鼠是耗子，而同作為哺乳類有些是人有些是鼠。
我們想要追求公平與美好的正義，但就是會撞上各式各樣的不同與因此而來的悲憤與無奈。而且儘管在雙鼠記裡最後一切都在不完美中變得和諧，每隻原本與現實處得不好的哺乳類動物，最終都面對現實並試著找出最適合自己的生存方式，並在深入挖掘自己內心真正的渴望後，療癒了曾經存在的傷痛。
在童書裡這一切都很簡單，這也正是雙鼠記可愛的地方。這樣的故事運氣好的時候能在人的心中擲下一個錨，讓我們期待往後無論經歷多少人生的風雨，我們都能維持某種美好的本質，既不欺騙自己也不去傷害他人。但很遺憾的該怎麼說呢，這個世界真的太複雜了，以致於有時候事情會開始稍稍變得奇怪。
雙鼠記最後強調老鼠當然不能和公主結婚，但在現實中也有些時候，會有某些人堅持不讓老鼠和公主結婚就是一種歧視，因為在想像中她們應該是平等的生物（望向某些激進到拒絕承認生理性別存在的跨性別運動家，國外針對兒童的一條龍跨性別醫療產業非常興盛，台灣是否該鼓勵這種事？又或者說，對人類社會這真的好嗎？）。
我們要究竟要如何堅持好的價值，另一方面又認清那些被用得很恐怖的理論，並正視人與人之間根本性的不同，以及隨之而來的種種社會現象？我們要如何摸索個人責任與社會責任中灰色空間，並去面對終得劃出的那條線，並成為一個有能力獨立思考並看出問題的人？除了學習、思考與討論外，我想也別無他法了。
當然對雙鼠記的客層而言上述這些問題都還有些遙遠，那像是發生在遠處的災難。但該怎麼說呢，這樣的童書一方面隱去了那些紛擾，卻也試著以安穩的方式像相關問題的本質呈現在讀者眼前，並大膽卻又不至於淪為說教的推動思考，我覺得這也是本作最有意思的地方。成人讀者終究還是得直面那些複雜的紛擾，但對孩子而言這也許會成為不錯的開始，思考的開端。
啊，還有，本書收錄了原作的精緻插畫，悲絕真是太可愛啦！
兒童百大書單．前五十
舊站人氣：1651
沒有留言:
張貼留言