2008年5月4日

掉進一本好書裡

讓我等待許久的週四.夏文學探員系列續集終於要出版了,當初看完第一集穿越時空救簡愛後,在下就開始滿心期待。在等待多時後,竟然還有試讀活動,真是賺到了……(拖走)


本作故事延續上集,在順利解決犯人、並「改造」簡愛結局後,周四.夏登時成為知名人士,還被迫為形象嚴重不佳的特勤單位到處做公關。但她的日子註定是不平凡的,周四很快就發現一連串過火的巧合開始發生在自己身邊,而且目的很顯然是殺了她。


除此之外更有一連串麻煩地事件狠狠地纏住她,但這些事都比不上正式成為「書籍法務部」的成員、必須來去書間維護秩序來得令人驚異。事實上她甚至還是狄更斯 名著遠大前程(Great expectations)中重要角色,郝薇香小姐(Miss havisham)的學徒呢!


總之我必須要說,這本續集真是太好看了,而且讀起來甚至比第一集還要更棒!穿越時空救簡愛雖然很有趣,但到底仍是個有始有終的類型故事,但來到第二集掉進一本好書裡後,作者賈斯柏.費德顯然就放手瘋狂惡搞了。這回不但進出書籍的方式變得十分容易(走墨水血路線),還更大膽地引用各式各樣的名著,幾乎已經逼近大亂鬥的程度。


包括像愛麗絲夢遊仙境裡的柴郡貓,上頭提過地遠大前程的郝薇香小姐、卡夫卡審判裡的法庭、神偷萊佛士和(與他兩情相悅的)助手小兔寶(不過他倆這回只有開鎖的戲份而已,真可惜,作者明明是敢讓神父和特勤探員大搞同性戀的人啊!)除此之外還有各式各樣的人物彩蛋、典故笑話以及憑藉文學知識而來、讓人會心一笑的相關設定,再再讓人不住捧腹,真是歡樂到極點!


然後劇情本身也變得更加豐富,在第一集還略顯制式的架構,來到這集變得更活潑了些。雖然整體來說並沒什麼創新的安排,而且某些部分難免給人有點草率的感覺,但整體而言表現仍是相當不錯。特別是作者把題材與設定鋪設混合得相當好,使得故事本身給人的感覺十分躍動。


而且本作的情節上也完全符合所謂的高潮迭起,一堆奇思妙想到不行的發展每每讓人拍案叫絕。整個來說就是本歡樂惡搞度超高的作品。而且她的笑料並不止建立在文學上面,而是廣泛滿布在各式諷刺笑料及人物關係上(大釘的戀愛故事看起來會非常地爆,好期待),讓人讀了真的很開心。


然後我必須招認,其實我會這麼喜歡「掉進一本好書」裡,主要是因為本作的引用對象剛好都符合我的偏好。柴郡貓一堆人萌就不說了,萊佛士和小兔寶出場真是讓我驚到(不過都沒戲份,囧),卡夫卡的審判「法庭戲」會有那樣的發展更是讓人笑到不行。


但以上這些都不是重點,本作的重點是……鳴哇啊,Great expectations是我最喜歡的狄更斯作品啊!(狂敲桌,附帶一提,第二喜歡的是耶誕頌歌)想當年被老師荼毒看原文,但讀著讀著卻不知不覺萌上這本,怎麼會這麼好看啊!


我要在這邊跟各位大力推薦,這本的萌屬性真的是超多,特別是那個複雜的「長腿叔叔正逆不明光源氏養成計劃」整個完全是我的菜(老師:出去不要說妳是我學 生)。更別提狄更斯式巧合跳樓便宜大拍賣,身世比花系列還要複雜,豪氣大叔、特有型的壞掉女郝薇香小姐,外加從小正太到有為青年、嬌氣蘿莉到冷傲美人,各 種屬性角色(在時間進程中)無一不全,萌到翻天!


雖然我承認自己在讀的時候比較有愛的是Estella(外貌協會一枚),但郝薇香小姐(Miss havisham)的初登場絕對是本作最經典的名場面之一,再說她瘋得超有型真的讓人很難忘。


但當然,掉進一本書裡把她寫得超讚也是理由啦,聰明幹練、盛氣凌人的瘋狂飆車手就已經夠吸引人了,再加上本作徹底地發揮了郝薇香小姐原本隱微的傲嬌屬性,整體萌到破表啊!(附帶一提,Estella其實也是標準傲嬌啊……)


另外,本作把Great expectations譯成遠大前程,然後這好像是比較有名的譯法。但我無聊查了一下,卻發現本作的譯名一個比一個還要夭壽恐怖,比如說「孤星血淚」。 很顯然這是國內有陣子很流行地、看演員訂片名習慣的遺留物,敢情是孤雛淚太有名?(修正:應該是孤雛淚加孤星淚的綜合體)


至於「烈愛風雲」嘛……這啥鬼?(囧,這是改編自原著的重塑電影,有點像李奧納多那版,把場景轉換成現代的羅密歐與茱麗葉一樣)。但總之這片名真的是…… 太會翻了點。只是話說回來,「大希望」跟「烈愛風雲」究竟那個比較糟呢?(我想是後者吧,前者至少就某方面來說,是沒啥問題的……)


但在這邊小小碎唸,其實我個人比較偏好那個古早時代不知從那裡看來的「寄予厚望」。不曉得是因為小雞定律或怎樣,我真的就是覺得這譯名超絕妙,超有感覺 的!不過因為這本真的沒有官定譯名,所以我通常都是直接叫原名啦。唔,結果這篇心得快要變成在抒發自己對Great expectations的愛……但話說回來,這本真的很萌啊!(灑小花)


好了,讓我們回到「掉進一本好書」來吧,除了使用的文學角色讓我歡樂到不行外(小花漫天飛的開心),本作還有另一個絕佳的安排就是:哇哈哈哈哈,藍登被鬼 隱啦!(無誤,而且聽說要鬼隱到第四集,我真想說你不要回來算了)想當初我看完第一集後,最不滿的部分就是官配了,看到就不爽,所以鬼隱萬歲!


當然啦,本作要認真而論的話,鐵定離嚴謹很過遙遠,至於文學性?那是啥,能吃嗎?(笑)不過若是把腦袋轉個方向,換個電波頻道,鐵定就可以享受到極大的趣味性。事實上光是看一眾文學人物談書籍秩序,就夠讓愛書人給萌翻了。更別提劇情本身就是歡樂十足、爆點滿滿啦。


反正就是,這系列超讚,Great expectations超萌,趕快通通都去弄來看吧!


(封面柴郡貓大好!!!)


周四.夏文學探員系列


舊站人氣:1902
回到頁首