前往巴黎的他繼續寫作食譜的工作，同時也開始經營談論生活經驗與介紹食譜的部落格，巴黎，莫名其妙便是由部落格上的相關文章集結、修改而成。內容不外乎他這名土生土長的美國人（儘管來自十分開放的舊金山），如何適應、愛上巴黎這個截然不同，而且有時還挺令人抓狂的城市。
從原文名The Sweet Life in Paris可以看出作者終究蠻享受的，中文書名則不太一樣。然後閱讀本書的感覺跟其他經驗談書籍類似，通常這種散文集都不會真的好看到讓人愛不釋卷啦。可是因為我喜歡看這類型的作品，所以還是能閱讀愉快。
只是說到要不要推薦便會有點猶疑，因為大部分其實都是介於「好」和「普通」之間（如果很難看我就會直講了XD），這種「他有趣，但要推薦給別人看的話，究竟夠不夠有趣呢」的水準。
行文語氣有點酸又不會太酸（我覺得其實可以再酸一點，不過沒辦法作者太愛巴黎了酸不下去），不過也因為這樣所以原文要翻到很貼切，又合中文文法應該不容易。本書譯文已經算可以了，只是有時難免還是有點酸不到位，又或者為了把梗翻出來結果變成超．英式中文，這是讓我覺得小可惜的地方。
總之再來專注在內容上吧，作者提到的那一堆巴黎美食真是太誘人了！可是當一翻頁就看見巴黎生活的靠夭之處時，就讓我覺得還是當個單純的觀光客就好：雖然說巴黎人也不是那種你當給錢的大爺，他就會對你比較好的類型。
沒辦法，總之我真的覺得我沒辦法在極度靠夭的巴黎人之間存活下來，脆弱的心靈應該無法忍受店員的冷言冷語，恐怕也受不了插隊的傳統（當然我絕對不會不知死活想在巴黎開車的）。
但上述這些其實不是真正的重點，真正讓我覺得可怕的點是，在巴黎想喝白開水不容易，要找廁所更不容易！不行我超愛喝水，然後雖說和朋友同行時，我永遠是最後才需要找廁所的人，但我還是很害怕「找公廁變成S級任務」這種事。至於明明離巴黎很遙遠，我擔那麼多心幹嘛？呃，這就是看經驗談散文書的醍醐味，質疑的人不懂這種樂趣啦！（喂）
當然想像自己遇見上述這些關卡是很恐怖的事（根據往例，真去了自然也會適應啦其實），不過當遇見的是作者時，事情自然會變得蠻好笑的。而這之間第二好笑的無疑是那個永遠不走的油漆工，他永遠都會找到新的地方油漆，就算找不到他也會找個地方重新油一次，總之巴黎油漆工不走，而且不走就是不走……
老實說我默默覺得那油漆工根本是覬覦作者的美貌吧！不是我要想太多，而是作者雖然沒明講，但整本書看完妳要不發現他是個GAY根本比較難（說到這個，我對那本腐文西密碼（Gay Vinci Code）超有興趣的，為什麼不多介紹一下）。
所以油漆工一定是覬覦作者美貌，我一定沒搞錯，就算那是個巴黎油漆工我也不相信他會想一直重覆漆同一個地方，只要自己油過一次房子就知道了！（就像作者那倒漂白水像不用錢的鐘點女傭，從來也只是掃奇怪的地方掃很久，然後忘記掃重要的地方，可絕不會通通重掃一遍啊！）
啊什麼這是第二好笑的，那第一好笑的是什麼？答案當然是沒有VISA卡的作者，如何費盡千辛萬苦在法國銀行開戶的故事。無論他把所有文件資料準備得多好多齊全，用多諂媚的態度甚至拿巧克力賄賂銀行高層，但總之他還是一直被拒絕、一直被拒絕，最後終於決定放大決。
喔，他沒帶左輪手槍去銀行，他只是帶了充滿精美照片的全彩甜點食譜給行員，然後告訴她那是自己寫的（是真的）。於是突然間，原本打算拒絕的行員興奮起來，還呼朋引伴叫來所有行員（等等她們的工作呢 WWW）大伴兒又興奮又讚嘆地把整本書翻完，結果原本完全不想理他的行員，瞬間結束開戶程序……
讀完這篇我很認真翻到書名頁，確定這是描述二十一世紀巴黎的散文集。老實說書裡提到的種種法國人習性，都讓我聯想起彼德．梅爾筆下那三十年前的法國（還有在法國開英國菜餐廳的那位），只能說雖然許多人都感嘆著法國很多美好傳統皆已逝去，但讀完本書，我想有些東西或許比較像煮過頭的焦糖，它會以一種堅毅的態度永遠留在鍋底，想刷都刷不掉。
巴黎，莫名其妙這本書我看得很開心，作者行文幽默，而且談了不少我感興趣的異國生活體驗。只是說這類型的書只要沒好到讓人拍案叫絕的程度（但其實很少遇到），我都會有點不知道是該推好還是不推好。所以……感興趣的話自己去翻翻看吧，我是看得挺愉快的啦。
舊站人氣：207
沒有留言:
張貼留言