2011年5月10日

史蒂芬金:牠

結果看得比預計久,雖然好幾年前曾讀過舊版的「它」,但這次閱讀對我來說仍是全新的體驗。只是結論來說這個「第一版」的「新譯本」已經進入創作的程度,說來著實讓人遺憾。原始不直接重新譯而選擇修搞的決定一來是沒有搞清楚原稿的恐怖程度,二來當然是想省錢,不過最後全部重譯重新並提供換書服務也算誠意做足,至少比起那個X譯X想真是要好太多了。


德里市和表面上看來不太一樣──倘若你有注意到那不斷反覆循環出現的連續獵奇死亡事件。一九五八年七名孩子擊退擅長操弄人心的小丑怪物,近三十年後他們個 個功成名就,完全忘記童年的冒險過程。直到一通電話打來,喚回最深沈的恐懼與責任感:「你發過血誓的!如果牠又出現,你一定會回來!」


由於新版和舊版實在差異過大(甚至試讀本後三分之一,都和正式版本不同是怎樣?)所以這回的閱讀經驗真的充滿了驚奇。這邊也不一樣,那邊也不一樣,但有些地方又大致相同,感覺真的非常微妙。


牠一直是我很喜歡的史蒂芬.金長篇小說,一方面牠幾乎包含了史蒂芬.金所有早期代表元素,另一方面我也覺得以能夠砸死人的厚度而言,這本平衡做得真的很 好。過去與現實不斷交會,中間不時夾雜渲染度極高的駭人往事,線索與真相漸漸浮現檯面,事件最終更以令人意想不到卻又滿足的方式結束。


只是說也因為小說本身不斷在時間與視角間跳躍,所以章節也會顯得短一些,如果用零碎時間閱讀的話很可能進不了狀況。畢竟史蒂芬.金的拿手絕活就是塑造氣氛,但在非直線的敘事上要進入狀況本來就有門檻。所以個人經驗是單回至少閱讀一百頁以上,效果會比少量閱讀好很多。


其他的話……嗯,其實我也想不到太多可以講的東西。因為牠這部小說真的非常典型,但典型的很迷人。反正我就是對古老怪物、循環事件、童年冒險、滿滿的玄奇恐怖事件沒有抵抗力。以這些元素為主題的小說也很多,但很遺憾傑作真的不多(中規中舉或普通優倒滿坑滿谷啦)。


所以喜歡這個類型的讀者,這本我就很推薦,那如果完全無感的話……說真的牠確實很厚、而且排版很拚命,所以我實在也不鼓勵沒興趣的讀者自找麻煩。在我眼中牠雖然寫得很棒,但在台灣並不是那種人見人愛的類型(雖然在美國賣得很好,但那是美國)。


就某方面來說,牠非常的純粹,就是一個童年打怪沒打死,長大以後再回去打怪的故事。但怪物不單純是指小丑,或木乃伊、狼人還有其他;也是童年的傷痕、內心的缺口,那道未曾獲得療癒的痛楚。


有些東西以為自己早忘光了,但影響卻始終長存心底。並非記不起細節就表示那曾有過的情緒已經消失,人所經歷的一切總會歸結回自己身上,並在往後的日子裡不斷反覆出現。只有面對,才能解決一切。


很久以前讀完舊版的「它」時,我真的非常、非常感動,那是種宛若長途旅行結束後的心靈滿足感。就好像跟著書中角色完成橫亙這二十七年間的奮鬥般興奮不已。而這回半是新讀、半是重溫的看完牠,除了再次著迷不已外也多了感嘆。


舊版改編本(無誤)把故事簡化、濃縮許多,新版則多了不少……該怎麼說呢,成人以後的瑣事?可能是因為這樣,所以這部分就顯得陰鬱許多。當然童年部分的情節也被縮減不少(弄到角色性格都被改寫)可無論如何那段時間讀來仍舊十分無憂無慮。


當然說一群有被食用危險的孩子無憂無慮顯得有些詭異,但對比角色們成年時代那些揮之不去的擾人陰影、眼下年齡撐不過這回事件的極度不安;童年的一切總顯得 如此單純而耀眼,燦爛到令人感嘆。只是雖說那段時光是如此獨特而美麗,可讀到最後我們還是驚喜發現,就算遺忘一切力量也還是存在,成年人照樣有飛翔的能 力。


牠並不僅僅是則追憶童年的故事,也是訴說著大人仍有追夢能力的宣言。那怕可能換來不堪結果,或許最後會慘到極點,甚至一無所成的死亡。但試著去抓取些什麼,總比喪失可能性、一生都活在悲嘆與恐懼要好。


史蒂芬.金在書中對成長(社會化)與現實加諸在人身上的枷鎖,以及失敗可能的下場毫不避諱,也懷念童年那些仿若未來無可限量的黃金時期。但即便如此,沈溺 於舊日仍然沒有意義。無論過去曾發生什麼,那怕眼前荊棘遍布、背負重物的步伐不能隨心所欲,但最重要的始終在於眼下願不願意向目標衝刺。


畢竟,怕摔就玩不了滑板,不是嗎?



史蒂芬.金作品本格相關心得



P.S. 按卡蘭坦斯對照過原文之後,事實證明皇冠新版譯本還是問題多多(詳情按此)老實說我真的不瞭解,出版社為何這麼堅持要以舊譯本為藍本「修譯」。畢竟舊譯本問題之多之創意早已眾所皆知,我真的不知道這種讓譯者累到翻掉的作法究竟是那裡對讀者貼心,以結果而言也是 ~(嘆,至於簡體版也漏譯不少這個……就在我的關心範圍之外了)


希望皇冠可以趕快針對這點進行處理與補救,重新推出真正的全譯本並進行現在這個偽全譯本的回收。畢竟當初承諾掛名推薦的部落格主如我,都是信任出版社全譯 保證才接受邀約的,現在出這種包……老實說我非常不爽,超不爽,漏譯幾句那我同情譯者因為特殊情況很辛勞也就算了,但漏譯到這種程度真的很誇張!




舊站人氣:3197
回到頁首