2012年4月19日

胡椒罐婆婆

光看書我會忍不住產生的聯想是,隨身帶著胡椒罐的妖怪老太婆,每天一入夜便挨家挨戶巡視。她會從窗戶爬進去,趁人不注意時攀在天花板上灑胡椒。吸到胡椒的人會成為老婆婆的奴隸,替她做各式各樣的事……(夠了,停止亂七八糟的東西洋怪談攪拌)


總之胡椒罐婆婆(Little Old Mrs. Pepperpot)其實是挪威作家艾福.波森(Alf Proysen)的經典童書。古早時代有出版社翻譯日文兒童譯本,連帶跟著人家翻作湯匙婆婆。這套日本有拍成動畫,我小時候看的版本插圖便來自該動畫版本,圓滾滾的十分可愛討喜。雖然已經記不清實際劇情,但印象中當初覺得很好看。



這回因為輕小說人類衰退之後第二集玩了這系列的梗,便忍不住想重溫舊夢一番,從圖書館借回大好書屋的新譯本胡椒罐婆婆、胡椒罐婆婆大歷險,以及胡椒罐婆婆出遊記三本。


原作因為是一連串的單元劇短篇,我借到的又是中英對照兼附CD的版本(但原文不是挪威小說嘛 < - 不要計較)所以想比對也很容易。不過因為我懶,所以這麼麻煩的事就算了。反正可以確定這三本原則上按順序收了大部分,但後期的單元開始會跳著收錄,也沒有全收這樣。


第一本胡椒罐婆婆除了五篇婆婆的故事外,還有十一篇同作者的知名童話短篇(意思就是國小的時候在閱讀測驗上看過,超知名的)不過這篇心得的重點還是婆婆啦,作為系列第一個單元劇,Little Old Mrs. Pepperpot和後來那個變小後,靠機智與運氣解決難關的形象有點不太一樣。


雖然也有靠機智與運氣,但能力整個突破天際啦!動物也就算了,但連鍋子和大碗、烏雲、西風、太陽都可以用計命令是怎樣!整個就是言.靈.婆.婆.呀,完全 是奇幻界不世出的高手高手高高手,真的超恐怖 WWWW(恐怖點還有一個,就是她所謂的把碗洗乾淨是叫貓咪去舔這個……後來換成小蘿莉舔也還是很恐怖啊!)


不過第一個單元之後,故事便慢慢轉型成我們所熟知的湯匙婆婆形象。也就是憑藉著她的陰險,咳,我是說機智,在面對每個危險時展開威脅利誘,咳,我是說擅用智慧分析情勢,抓準目標的弱點……嗯,是弱點沒錯,好達成自身目的。


婆婆曰:「如果你懂得見機行事,即使身高只有胡椒罐那麼小,照顧自己其實也不困難。碰上狡猾的人,就使用一點計謀欺騙他。膽小的人,就嚇一嚇他;高大強壯的,就替他在耳後搔搔癢。」


該怎麼說呢,確實是教化人心的好作品呢 ~(嚴肅貌,或者說早期童話是以一種十分直接的態度在重視實用性的,要說到奸險狡詐都不是省油的燈,畢竟那年頭生活不容易,小孩子得趕快變大人才行)。


本書中的其他短篇也都頗有趣,很多篇其實都比較類似寓言,不過那怕說教味極重但並不會讓人起反感,然後「跳跳傑克和他的朋友」這篇我想說不定是玩具總動員的靈感來源之一吧。


「胡椒罐婆婆大歷險」和第一集相比則是婆婆和其他短篇的故事各半。婆婆原則上已經定型,而且越變越和諧……我是說可愛。作者為婆婆安排了不少缺點,講白了就是典型的鄉村歐巴桑,不過也讓角色因此顯得親切,相較之下那些自以為高貴的婦人們才更加可笑。


而爺爺的形象也逐漸鮮明起來,簡單說就是超級傲嬌老阿伯,平時會擺出大男人主義,可是沒有老婆他顯然會死翹翹。另外大哥布林嗄皮.嗄卜和小女孩、小男孩歡樂一家親的故事也很有趣,大哥布來整個被蘿莉與正太家管嚴吃得死死的,充滿大人小孩角色顛倒的微妙諧趣)這系列在第二集和第三集都收錄了幾則,我很喜歡。


第三本「胡椒罐婆婆出遊記」收錄了大長篇Mrs. Pepperpot Outing(其實還是短篇,但長度的感覺是對比出來的嘛)描述婆婆和爺爺兩個人開車去東跑西跑,一直變小然後本著仁慈之心撿了小貓、「小豬」、小狗、老母雞回來的夫妻恩愛閃光故事。爺爺為了找婆婆可以成為越野鐵人競技第一名啊,而且還可以拋棄他最想要的奬杯!


基本上這篇算是頗後期的短篇,整個系列已經完全定型,角色都變得可愛討喜又和諧,什麼言靈婆婆啦、瞎米陰險狡詐、殘酷無情的露骨情節都沒有了 ~(爆)不過即便如此還是有些恐怖點啦。回憶一下,本系列第一個單元Little Old Mrs. Pepperpot,婆婆家已經是老鼠啊狗啊貓啊的什麼通通都有了。


是故合理推斷,Mrs. Pepperpot Outing應該是前傳性質的故事(無視之前其他單元其實提過爺爺有滑雪獎杯的話)只不過倘若真的如此,那收錄在第二個單元,Mrs Pepperpot and the Mechanical Doll裡那句「豬已經宰殺妥當,香腸也都做好了」還真是令人百感交集……算了,我們還是當作沒這回事好啦。


總之以上感想是一個童心所剩不多的人,回頭看自己兒時有愛之書的、充滿欠揍氛圍的感想。說真的現在回顧近六十年前寫下的童書(當然這是個創作時間拉很長的系列)有很多微妙或者政治不正確的描寫並不令人意外,而且有時前後設定還會鬼打架這樣。


可無論如何這仍是個生動活潑、而且充滿生活智慧(嚴肅貌)與人情味的系列,雖然情節簡單但卻很能吸引人,我想這便是古早童書的魔力。



舊站人氣:1062
回到頁首