2008年1月4日

空色勾玉

本來是要慢慢看的,但眼看再不還就要逾期(又是誰預約的,哼)所以我也只能乖乖把試讀暫延,火速看起這本書來。其實早在去年空色勾玉剛出版時,我就開始注意這本書了。


畢竟她身上不但有日文奇幻經典之大名,譯筆還被讚為近年來的日文譯作典範,真是看得我好奇無比。不過基於種種原因,所以最後始終還是沒有找來看(此事年年有,今年亦沒特別多),總之無論如何,現在看完啦。

本作描述在遠古那個輝族與闇族仍在爭戰的時代,一名從小被收養的少女狹也,某天遇上五名闇族,並意外得知原來自己其實是他們口中的護劍巫女轉世。但多年來的輝族成長背景讓她完全無法接受這件事,甚至寧可拒絕族人呼喚;從而接受了敵對的輝神神子月代王邀請,成為他的女官。


但事情當然沒有這麼簡單,她在那裡除了遇見了自己該守護的劍外,還見到了註定能使劍的人。此外,輝族與闇族間的最後戰役終將來臨,豐葦原的生滅將在此戰中決定,而狹也的命運最後又是?


看完上面這兩段介紹後,想必大家心中難免會生出一個想法,那就是,還真有夠給他老套到啊(囧)。不過老慮到本作成書的年代(1988年出版)以及基本材料 全是從日本上古傳說而來的話,應該就比較能理解這故事劇情稍微有給他老梗一點的原因啦(但說老實話,這是可是歷史悠久、到現在都還有人在用的老梗,日本動 漫超多)。


加上本作中所描述的高光輝大御神與闇津波大御神的故事,很明顯是古書記中的尊奘諾尊(伊邪那岐)和伊奘冉尊(伊邪那美)故事的翻版。而三神子的設定則和三貴子天照大神、月夜見尊(月讀)及素盞明尊類同。


而故事中的大蛇劍也很明顯是出自(不良神子)素盞明尊(叫須佐之男大家比較熟)痛宰八岐大蛇後(灌醉後分屍),剖尾取出的名劍天叢雲劍(打怪撿寶果然是歷史悠久的傳統)。總之整本空色勾玉的內容都瀰慢濃厚的古日本風格,作者萩原規子以舊傳說重塑新故事的想法非常明顯。


所以說,雖然本作乍看之下老套是老套,但這種照著古傳說風格書寫的故事,硬要他改走新潮路線反而莫名其妙嘛!就好像也沒人會嫌魔戒劇情老梗一樣,什麼樣風格的作品就該有怎麼樣的架勢,隨便亂破格反而會爛掉(不過沒爛的話可能就是另一個經典啦)。


總之預設好該有的心理後,再來閱讀本書的效果一定會更好。另外由於空色勾玉在日本的定位是童書,所以本書所想表達的意涵都講述得相當清楚易懂。類似的題材雖然相當常見,但這也只代表這本來就是很多人都在探討的槪念而已。


空色勾玉的故事本身呢,說實話我是覺得還不錯啦。整本讀來非常流暢,劇情本身也有一定的吸引力讓人繼續往下翻。對於角色的心思與景色亦描寫十分細膩,在故事所欲探討的主題上更是交待得非常清晰,算是蠻值得一看的。


然後,然後再來就要不正經了,這真的不能怪我,誰叫本書某段真的寫到太KUSO了!雖然角色是演得很認真,劇情交待上也不突兀,整部分都合乎作品的風格。 但說真的,在糟糕的我看來,那部分根本就是:跳入異空間後,兩人進行『合體』,接著放大絕之超.閃光攻擊。但由於對手有『愛的聖物』守護,所以沒事就是沒事……


請原諒當時看到笑倒在地的我,真的很難不這麼解讀啊。


再來呢,再來是工商警告時間,請未讀的各位千萬注意,本書前頭的導讀有雷。而且雷度之大近年少見,程度已經到達「不用看了,對方已經把劇情從頭到尾全部講 給妳聽啦」這種地步。幸好(經多年淒涼鍛鍊的)我敏銳度夠高,一發現情況不對就留待最後再來看,要不然早就被炸到不想看了。


說真的,寫序的人在文中洩露重要劇情就已經很該死了,更何況是把劇情全部雷光光?或許能寫序的人大多離俗世太遠,所以不瞭解升斗小民平日看書時很不想被爆 料的心情。但我也真的要不厭其煩的再講一次,我們自己有腦有眼睛,書拿到手上自己會看會解讀,麻煩您們不要再主動整理兼寫出來了好嗎?


附帶一提,在序裡把重要情節全部拿出來,一一仔細分析的行為也很該死。我知道您們的學識很豐富,也知道您們從書中看見了很多我們看不見的東西(雖然我更常看見有人連常識等級的東西都拿來分析,把讀者全當白痴)。但可不可以麻煩您們行行好,別再在序文裡埋地雷了好嗎?


如果真有無比熱情就是要寫這種針對劇情逐一解說的詳盡論述,也麻煩記得聲明自己寫的是跋不是序,提醒出版社記得放到最後去(或乾脆開個BLOG出來,自己 雷到開心為止)。另外若有編輯發現自己邀回來的序裡出現重要劇情洩露時,也建議最好當作跋處理。這樣讀者不但會比較願意看,而且也不會被該死的序文壞了閱讀興致(尤其是對我這種只要你印在書裡,我就一定會看完的讀者來說,這真的是超級重要)。


好了,扯了這麼多該拉回空色勾玉這本書了。眾所讚許的本書譯文確實表現得相當不錯。只是在我無聊的檢查心態下,還是發現有一、兩個句子文法怪怪的,但這仍是瑕不掩瑜的精彩表現啦。


最後,空色勾玉這本書我覺得讀起來還蠻有趣的啦,雖然沒有像書上稱讚得那麼好,但也算是本不錯看的書。而且她風格獨特、故事清新,翻著翻著也蠻流暢的,真的是本好看的書。個人是覺得有興趣的話,值得找來看,蠻不錯的啦。


最後的最後,中文封面難得贏日文版,而且是三個版本都贏……(我好無聊)

舊站人氣:940
回到頁首