2013年2月27日

波麗安娜的青春

其實我讀的譯本是國際少年村的寶琳娜的青春(Pollyanna grows up),只是我還是比較喜歡波麗安娜這個譯名嘛,所以……反正也已經絕版了,就魔改她(啥鬼)不用說本書自然是艾琳娜.波特(Eleanor H. Porter)著名童書系列的第二集。雖然這系列後來一整個變粽子串,不過因為很快就過世的原因,真正是原作寫的也只有這兩本。


繼上集天然黑女孩波麗安娜征服小鎮、覓得姨丈,然後再次靠自己站起來之後(?)這回波麗安娜再次被作為抗憂鬱特效藥使用,前往波士頓撫慰一位失去外甥後多年來哀痛欲絕的富有寡婦。當然波麗安娜依舊展現她毒電波女王的本色,這回還一整個升級成慈善事業!


嘛,基於透公版權的書不算捏的原則(喂)是故以下大雷。因為之前就已經知道波麗安娜會在本集和吉米訂婚,所以我一直很期待。結果續集一翻開我們主角還是十三歲……吉米你也太猴急了,咳,不是,我是說這樣要怎麼一路掰到適婚年齡啊?


結果事實證明我想太多,因為來到小說中段翻一頁六年就過去,外國人真會長!(根本不對)反正這本書前半是類同第一集的波麗安娜征服記,後半則一整個變成歡樂愛情喜劇,結尾還一口氣冒出三對情侶,這真的是太誇張了啦 ~(笑)


雖然因為波麗阿姨已經意識到自己外甥女那惡魔般的直銷實力,為了避免她長大真的變新興宗教教主,或至少成為擅於操縱他人的魔女,所以特意約束她那種無往不利的說服本領。所以二十歲的波麗安娜已經不像她小時候那樣強大,但基本上仍然成為了討喜的可人兒。


基本上本書的看點都放在卡露女士尋找失蹤外甥,還有一堆亂七八糟誤會摻雜其中、看似多角其實全都是一對一的戀愛喜劇。別的不說,吉米從第一集和這本前半的小屁孩變成陽光爽朗、風度翩翩之帥氣好青年,再登場騎著馬的英挺身姿一整個嚇到我,作者不愧在本書之前都以羅曼史為主力啊,太知道萌點在那了!


另外不只吉米,傑米也是啊(都是米)兒時就只是體弱多病的小男孩,但長大以後變成溫文儒雅的拐杖美青年,這……這真是超可口的!不管是什麼作品,小正太長大後搖身一變的身影,總會讓我驚訝之餘又非常感動(像鋼之鍊金術師的艾德,還有棋魂的阿光,都是突然讓我驚覺他們已經長大這樣,感覺好複雜……)。


先不提吉米和波麗安娜根本是傲嬌遇上天然的黃金爆笑組合,整本書的關鍵情節其實根本是大亂鬥!吉米以為傑米和波麗安娜互相喜歡,覺得自己好手好腳不該當殘障人士的情敵。結果波麗安娜以為吉米喜歡的是年紀大他一截,但是很漂亮的露卡女士,傷心的要死。傑米又誤會吉米的繼父約翰喜歡的是波麗安娜,讓露卡女士和吉米兩人同時眼神死。


到最後一切真相大白時非常有趣,但過程根本是……沒錯,是很好笑啦,但也會不禁覺得這群人非常莫名其妙 ~(特別是波麗安娜,根本是腦袋有洞,什麼叫追不到妳媽來追妳就該接受,吉米都要崩潰了 < - 但認為不該跟殘障人士進行公平競爭也是詭異的選擇這樣,夫妻都一樣所以好像也沒什麼差了)


另外本書觸及的還有慈善事業這環,從這部分都可以看見作者關懷社會的一面。像是與其出事後再來補救,不如更注意預防這一塊。還有房東應該要盡責確保住戶的 權利、以及其他對社會底層的種種描述。這部分其實第一集就有了,但在波麗安娜的青春裡得到更大幅度的發揮 ~(只能說在那時代這是很嚴重而且缺乏應有關注的問題,所以一堆小說都在寫)


波麗安娜系列老實說並沒有好到我會吶喊大家快點來看的程度,真的要講也只是明快歡暢的情節讀起來非常開心。如果想要看很單純很明亮,然後女主角頗吵(爆)的歡樂戀愛喜劇,那這系列其實還蠻推薦的。這種很明顯的陰錯陽差,雖說是有些粗糙,可讀來確實令人相當愉快。



波麗安娜系列心得



舊站人氣:370
回到頁首