2006年12月24日

真實傳奇.辛德勒的名單原著

有時候,想看一本書的心情是很奇妙的。辛德勒的名單多年來一直是我最愛的電影之一。只是雖說知道本書是改編自紀實作品,卻也一直沒有認真想過要找來看,這點同樣的奇怪。


可人的思緒有時是很奇妙地,不知怎麼的,我突然好想、很想、非常想看這本書,我想知道這些故事的細節。但查詢的結果卻是絕版,但這絲毫不能阻止我怨念的心情,於是利用姐妹情誼,本人還是在三天內弄到手來。其實我之前就看完了,但最近忙翻天,根本沒時間寫,請大家可以開始替本人的期末考禱告啦!(泣)


這本是由湯瑪斯.肯納利所著的類小說訪談文學,看得出作者搜集了很多資料,然後利用小說的筆法完成。也就是說,這是本小說,但講的是真實故事(笑)。故事內容其實不用我多說啦,但還是稍微提一下好了。


在二戰期間,希特勒正準備展開處理猶太人政策時,有個來自捷克蘇台德區的德裔商人來到剛被佔領的波蘭。這名年輕人看到了一個新契機,他可以買進德軍入侵後徵收的『問題』工廠,並且僱用廉價的猶太勞工來大發戰爭財。


但是隨著時間前進,德意志第三帝國對猶太人政策的恐怖也漸漸顯露出來。在此同時,這位名為奧斯卡.辛德勒的商人默默開始了一場史上最傳奇的龐大救援計畫。


在那個黑暗到無以復加的時代裡,這是最耀眼的一道光芒。


電影大略根植於本書(其實這部是93年拍的,但人們總會自動增歲,笑),但小說中有更多細節。此外電影為了簡化漫長的故事,所以將幾個類似的人物融合為一,讓劇情更為流暢。也在此小小探討一下,兩邊最大的不同。


電影採用突兀性的手法,角色說死就死,也成功的營造出那個時代的荒謬及可怕。猶太人在那個時代是全無保障、說走就走的。而小說的不同之處就在史實劇情的敘明。電影中每個無名、不具理由的段落在小說中都是有頭有尾的,每個死去的角色都是有名有姓,有背景的。


從作品的資料豐富性我們也可以看出作者做了多大的功課,這絕對是要跑遍全世界,進行不斷的查閱、複印、訪問等動作才能完成的。光想像就覺得辛苦,對於這位拚命式的作者,除了佩服,還是佩服。


也就是說,電影中每個看似突然的橋段背後都是有史實支撐的。電影大致以本書為骨架,但刪去了支節部分,將劇情簡單化,此外也有做獨立的加強訪談,搜出了一點未收入的小細節。當然,不可否認的,就某方面來說也有美化。


閱讀這部作品除了可以瞭解更多細節外,也可以將這一個事作看得更清楚。此外我們也可以得到一個有更豐富層面的奧斯卡.辛德勒。在電影中他並沒有展現出太多面來,或許是因為導演史匹柏想講的不是這個,而是猶太人的悲情故事(笑)


也因為這樣,所以我們在電影中看不到辛德勒太多的面向,也看不出他究竟付出了多驚人的代價及努力,還有各種危險與手段。而這些在小說中都有相當的描述,讓讀者足以瞭解那個偉大的故事。


辛德勒的私生活不貞,對妻子態度冷漠。喝再多酒都不會宿醉,擅長談判與賄賂。對了,大家知道他在戰前當過情報員嗎?此外,他在二戰期間就已和伊斯坦堡的猶 太復國組織有積極連絡,還曾親自前往匈牙利與伊斯坦堡報告。他在整個二戰中都積極的提供有關於猶太人的情報,並免費替其傳遞資金。


此外,和電影中相對感覺不很明顯的付出比起來,書中就顯得真實得多。辛德勒光是在一九四一年就花了近一憶五千萬馬克來建造附屬勞工營,好避免手下的猶太人被任意處決。這讓他當年淨賺三十萬,而且往後只會越付越多。


整個二戰中,他付出的賄賂金額與物品數皆相當驚人,而且是上上下下全要擺平。而片尾那個無產出工廠能存在,可不是旁白一句話就可以擺平的。工人要吃要穿,工廠營運也要錢,此外德國官方可能允許一家猶太人軍方工廠零產出嗎?在終戰前的那段時間中,空轉的代價可是嚇死人的。


上述所講的和小說中的資料量相比,根本是九牛一毛,此外也有部分細節和電影不同或沒有敘述。例如阿蒙的愛用女佣海倫之所以能離開,並不是由於辛德勒的勸說,而是基於一場數目驚人的牌戲賭局黑傑克(類似二十一點)。


而德國高級軍官喜愛古典樂已是眾所皆知的事情,而書中更有猶太演奏家利用演奏功力與殺人禁歌『gloomy sunday』送一名黑衫軍官自殺上西天。當然,在此得先說名,這首曲子並不是什麼『輕快的曲子』,而是首哀怨淒絕的失戀曲目,而且對失戀與哀傷敏感者特 有效力,此外加上歌詞殺傷力更為驚人。


所以下次別再說什麼我覺得沒差的蠢話了,因為這只代表您沒啥情傷經驗或神經大條而已,或者,不太管歌詞?至於這首歌究竟有沒有魔力?嗯,看演奏的那兩位猶太伯伯順利活到戰終就可以知道,這是看人的咩。


可見積極樂觀是最好的處世態度,你永遠不知道沒活過的明天會怎樣,大家凡事別鑽牛角尖,要光明點!此外,秘書要找聰明點兒的,否則那天被蓋世太保抓走就得真老死黑獄中啦!(當然,能像辛德勒找個漂亮又聰明的就更好了)


此外,電影也掩去了一些真實,例如猶太人並不像劇中那般團結。他們照樣會自己人欺壓自己人,有些還欺壓得挺得意的,而趁機卡點油水就更不用說啦!此外,由於對活下去的不確定感,集中營中的男女關係是相當直接的,因為明天搞不好就會死嘛!


事實上,對於這本『辛德勒的名單』而言,評論是不必要的,因為怎樣都是好看嘛!小公主中的名言『真實永遠比故事更為離奇』在這裡也完全適用。若是沒有發生過這樣一件事,又有誰(尤其是猶太人)可以憑空想像出這樣偉大的傳奇?


相較之下,本書呈現出許多細節、背景故事和人物側寫,也不若電影劇情的簡單無枝蔓,而是忠實的呈現歷史。因為是改編自史實,所以去挑劇情結構缺點實在是件 很白目的事。而作者的文筆也非常不錯,加上有堅實的歷史做後盾,讓本書不管是在單純敘述、角色側寫、想像情節等皆不濫情,而是到達恰恰好的程度。


和電影採用了較具傳奇的方式來傳達,小說就沒那麼地傳奇,作者也盡力避免形成造神現象。但有時這實在是很困難的,畢竟本故事實在是太太太傳奇了,讓人一頁接著一頁狂翻下去,完全不能控制。


這種時候也只能這樣說了,這本書好看,而且只要可能,都應該找來看!


舊站人氣:1248

回到頁首