2009年10月22日

青春,飢不擇食

對郭小櫓的印象不用說就是戀人版中英詞典,還蠻多人大推這本風評也不錯。只是因為題材非我的菜,所以也沒很認真打算找來看,就這樣默默抱著好奇觀望,直到本書的試讀邀請發來為止。


芬芳,一個青春始於二十一歲,在不知名小農村裡度過十七年、在北京庸碌過四年後成為臨時演員的女人。她發誓,從今天起,人生再也不會像一顆被遺望在黑色土壤深處的番薯,再也不會了!這是一個女子在北京的,激情與茫然相會的故事。


讀完後,我才發現這是改寫過的故事。從十多年前的中文版改成英文,翻譯的同時因為作者心境轉變,所以順便重寫一次然後又再翻回華文。很妙,老實說我對那個原始版非常好奇,總覺得或許會更對我胃口?但話說回來,我也沒有執著到去找簡體版來看,就……單純好奇吧。


二十一歲才開始的青春算不算太晚?如果生在中國某偏遠農村的話,肯定不算,照那描述甚或該說還能感受已很特別。當然或許這是十幾年限定啦,總之在那毫無娛 樂對年輕人而言如一灘死水的鄉下,是沒什麼東西能讓渴求花花世界的少女揮灑青春的。於是芬芳逃了出來,坐上幾天幾夜的火車前往首都北京。


就和所有追逐青春與某種不可名狀事物的作品相同,本作也以芬芳第一人稱視角與大量獨白進行故事。小說非常非常口語,髒話頻頻出現,但整體卻有種說不出的聰明與簡練。內容可以說有點電波,反正就是描述一名女子的生活,普通到讓人想哭。


是指平淡嗎?不,其實芬芳身上發生了很多令人嘖舌的事,如果她有部落格的話,每天題材肯定多到寫不完,可是……那並非不普通。或者換個說法,像她這樣的人 很多。懷抱理想孤身一人離鄉背井,在陌生城市裡卑微活著,與情人同居,劈腿,住的房子很爛,偶爾與好友出外閒聊,看這個,想那個,寫某個。


雖然相信自己是特別的,希望能闖出一片天,但拜託中國有幾億人口啊?全世界咧?於是不論看起來如何,芬芳有的仍是普通。普通激情,普通夢想,普通愛恨……她實在是個很普通的人,我相信若非自己,每個人身邊至少也找得到一個像她的存在 ~(再不濟,朋友的朋友中總會出現)


這世上有些東西隔了條河就什麼都不同,但也有些事情去到那裡還是通通都一樣。細節和輪廓會變,但本質永遠相似到可怕程度。同樣那麼空虛、茫然,未來連黑暗 都沒有,更恐怖,只有一片空白。至於除此之外?對不起,還是一片空白。妳知道會有個什麼在前面,但也明白那八成不是什麼好貨色,比如說爛熟豬蹄子。


人生有沒有這麼灰暗?走不下去,繞不出來,機會不是從沒來過,就是已經溜走,「青春,飢不擇食」乃是這樣一部小說,她很薄,連後記在內只有198頁(附帶 一提,連照片都很盡責的擔起平凡之責)但內容卻承戴起許多充滿墜落的碎片,這裡一塊,那裡一屑,裁剪著一名平凡女子在人世的掙扎。


話說我是不是把這本小說講得太嚴肅了?其實也沒那麼沈重啦,上頭提過這本非常口語化,加上薄所以看得很快也沒啥停滯感,讀來像隔了層紗的鬱悶,有個什麼梗 在心裡,淡淡冷冷的。我很喜歡結尾,沒有幸福,但終究挖出了小洞,未來仍舊一片空白,但至少自己清楚下站在何方,往後?到時再說吧。


說到頭來我之所以想看那十多年前的版本,也許只是想見見那位更加激烈、極端、絕望的芬芳吧。在看完現在的她的故事後,我想知道那位停留在作者過去、四處尋找出口的寂寞女子究竟用什麼角度對這世界吼了什麼,最後又去了那裡。



(網上的封面圖檔顏色太亮了,樸拙的實品較符合本作風格)




舊站人氣:753
回到頁首