2008年10月2日

穿十二號並不胖:海瑟威爾斯系列一

這本剛出版時我有注意到,後來機緣來了自然借來看。只是印象中這應該是個減肥無數次失敗的中年男子爆發家庭危機的故事;所以實際摸到書時,發現這原來是一名改行當舍監的發福過氣女歌手之偵探事件簿,還小嚇了一跳。


也不知道純粹是記錯書(可封面應該就是這張沒錯啊),還是眼睛花到會自創簡介,總之此書跟我本來預期的完全不一樣。沒有中年危機、沒有家庭衝突、沒有大叔,只有一位二十初頭的豐滿前歌手和她的兇殺案。



本書作者梅格.卡波也是麻雀變公主的原著,但話說我其實對那部電影沒啥感覺,所以這點沒有加分。而且非常殘酷的 在我發現這本是主打青少年作品的同時,也自動把標準下修。當然青少年作品裡不乏佳作(像第十三個故事在國外就是分到這類),可說真的,這本一看就知道不是那型……

而在實際開始讀後,嗯,我很多年沒吃到這麼純粹的肥皂小說了,突然間有種微妙的懷念感。這樣講絕不是說難看還是怎樣,而是想表達讀起來實在太順了這點。那種順感就像服下腦部專用肌肉鬆弛劑一樣,閱讀中完全不需動用到那些灰色小細胞,咻一聲很快就衝完了。

而且要做到這樣其實不容易,除了絕不能寫太好外,還要做到以下三點:第一,起碼得寫到劇情沒有洞,這樣才不會讓人想挑錯。第二,情節鋪陳上要有板有眼,太虛會讓人讀到冷汗直流順不起來。第三,整體表現要在及格線之上,要不然讀者很容易看到心生火起,最後因為想罵書所以還是動起腦來。

簡而言之就是比例要拿捏得夠精準,增一分就沒有肥皂感,少一分則會讓人想吐槽。這樣看起來好像很不容易對不對?是不容易,但在翻譯小說中,這樣的東西其實不少(這裡是講從很久以前累積下來的經驗,不是講這幾年)。

本作其實可以歸類至推理小說,但基本上是那種劇情為主、透過不斷發生的新事件,累積起來最後順其自然地摸到真相的作品。當然換另一種說法就是隨便作者凹啦,整體表現當然算不上好,就齊標準線,算是可以自圓其說的程度吧(當然,正統推理迷可能會用鼻孔看啦,但我沒這麼狠)。

另外這本書中看得很舒服的一個地方是,主角是不聰明,但作者那種寫法就是光明正大的告訴讀者:這主角笨啦,怎樣?這種作法絕對比一竿子角色明明笨得要死,但還硬要『直接』講那個角色很聰明的作品好多了(對啦,反逆就是你,魯魯修擺明就笨到有剩還硬講是天才,後來甚至雙方在那邊陣型移來移去說是高手拚戰術……請問這是笑點嗎?)

另外作為本書中重點之一的身材迷思,說真的我看了是覺得還好而已。以探討身材做為主題的書我看過一些,本作就某方面來說,其實就跟書裡批判的那個虛榮尺碼(把大SIZE標成小SIZE)一樣是個安慰品罷了,更別提我受不了邊吃邊抱怨的人。

畢竟穿十二號在美國根本就不算真正的胖子(病態肥胖真的很恐怖),而且又有多少『豐滿』的女人頂了張可當明星的臉呢?(很多時候銀幕上看起來普通的臉,走在路上都是亮眼級存在啦)而且從劇情來看,主角壓根兒就沒胖到大家認不出她的地步嘛……(當然以上只針對本集,因為下集開始作者就讓主角一路往上胖,而且腦袋似乎也有長進?)

嗯,寫了這麼一大串,實際上好像也沒提到多少劇情讓我覺得有點心虛。但說真的這本書的內容也就普普沒什麼好講的,不特意挑毛病的話讀起來很順。看完可能會有點空虛啦,但話說回來,一開始打算讀這類小說時就不能指望太多,有達到放鬆的程度就算可以收貨了。
最後,如果我是主角,應該也會想把以前唱過的歌鬼隱,那什麼詞啊?(囧)

  
舊站人氣:529
回到頁首